Мы все также любим Японию, жаждем дать ее людям... также как и 10 лет назад. Изменилось только две вещи. Одну все славяне хорошо знают. А вторая... no money - no honey.
Проблема кроется в том, что фанаты разбаловали славянские официальные направление в области переводов, локализаций и адаптаций видео игр. С одной стороны, каждый достойный человек - невероятный молодец. Особенно если он что-то делает просто для того, чтобы другие люди могли "влюбиться" в иностранное произведение на подобии видеоигры, но тут же найдется и негативный аспект. Людской труд должен цениться. Разбалованные тем фактом, что "кто-то да сделает однажды бесплатно", наш с вами народ попросту привык к странной политике, которая не оплачивает то, что должно быть оплачено. Хочешь поиграть в игру на своем языке? Заплати за это переводчику. Не бери бесплатно. Не воруй. Ты ведь не хотел(а) бы чтобы так относились к твоему труду? Все до ужаса просто. Некоторые вещи мы можем делать, потому что "нравится", но вопрос ведь не в этом. Я могу переводить, но я не могу вкусно готовить. Поэтому, если ты не можешь первого, но можешь второе, я готов тебе заплатить. И наоборот. Так и должно быть. Ну да ладно.
Увы, по итогам, индустрия локализаций в наших с вами странах выглядит неприятно уже очень долго. Люди не делают на ней деньги, а те кто делает - делает это с огромным трудом.
Буквально на днях, я запускал новую игру по "Следам", и вдруг она вдохновила меня оживить этот сайт уделив ему час своего времени (что кстати нынче дорого).
Видите ли... мы (как и многие другие) так долго и усердно работали над нашими двумя проектами... И получается все зря? И да, - они не идеальны. Далеки от идеала. Но над ними работало очень много людей. А гугл до сих пор не выдает результат с русификаторами. Как будто их не существует вовсе. Более того, первые "Следы" переводило целых Три Группы. У нас одних была полная локализация, но а как же другие ребята? Страшно это. Одни перевели точно весь текст, другие грозились трилогию Стали перевести за деньги...а эти два парня, которые переводили вам Следы в Небесах за копейки пять лет? Они ведь тоже старались. Нынче ремейки на подходе... интересно как у них дела? Раньше мы с ними были на связи, разделяли болести и горести труда людям ради людей. Наверняка многие подобные нам еще где-то там трудятся.
Со своей стороны помню как экспериментировал со второй и третьей частью "Следов", обзоры и прохождения на ютуб снимали тех частей, которые еще не переводились даже на английский... Мы могли и можем их озвучить и перевести. Франшиза все еще жива, она даже ремейки делает... У нее есть фанаты. Но никто не спешит давать деньги на реализацию этих идей. Проще ведь подождать, пока оно само переведется, да? Ну а если нет, не велика потеря. В конце-концов, у каждого человека свое мнение на любой счет.
Что ж... возможно, как будет время я займусь тут да там текстурами на те или иные игры. Скорее всего выложу их бесплатно. Но с уверенностью могу сказать только одно. На бесплатной работе далеко не уедешь.
Ждем заказов или с моря погоды. На Кэтрин за 2 года работы мы подняли 2 000 с пожертвований, а на следах за 4 года - 20 000. Теперь поделим это на 2, хотя хотелось на весь состав из (10-60 человек) и проживем на эти 22 000 - 6 лет. Будет хорошо, если вы грустно посмеетесь над этими числами. Эх... хотелось бы, очень хотелось бы, открыть для людей множество невероятных миров, но решать это не мне.
А если любите бесплатный сыр - берите наверху две ссылки. Там наша шестилетняя работа совершенно бесплатно и без мышеловки. Нам не жалко. Зря что ли старались? Зря 40 человек озвучивали следы? Зря 20 озвучивали Кэтрин? А все остальные? В общем, надеюсь кому-то пригодится. Ах да, давайте здесь еще напишем "скачать бесплатно" и "скачать бесплатно русификатор следы холодной стали игра".
Инструкция? Подробности в разделе "Завершенные Проекты", правда на раздаче торрента вроде бы никого нет, так что самые "живые" ссылки находятся на главной странице. Июль 2025.
На "Следы" - запустить Setup и следовать инструкциям установщика
На "Кэтрин" - заменить папку Data (желательно с бекапом оной) и играть
Правим ли мы баги? Делаем ли фиксы?
Нет. Политика прежняя. Мы исправляем ошибки и недочеты в течении полугода после выхода проектов. Впрочем, если вас не затруднит можете воспользоваться формой обратной связи, описать приключение и прикрепить скриншот. Мы сохраним на случай, если кто-то захочет отшлифовать наши труды или вроде того.
